1
00:00:06,210 --> 00:00:09,350
Anteriormente em
 "Era uma vez"

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,260
Papai!

3
00:00:11,260 --> 00:00:15,260
♪♪

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,330
Tilly, pouse o bisturi.

5
00:00:18,330 --> 00:00:20,350
Eu te disse algo ruim
aconteceria hoje!

6
00:00:20,350 --> 00:00:21,530
E nenhum de vocês ouviu.

7
00:00:21,530 --> 00:00:22,890
E agora vocês dois chegaram tarde demais.

8
00:00:24,690 --> 00:00:28,160
♪♪

9
00:00:28,160 --> 00:00:31,450
Boa noite, Árvores.

10
00:00:31,450 --> 00:00:34,540
E você, estrelas!

11
00:00:34,540 --> 00:00:38,830
Nossa, você é bastante falador
esta noite, não é?

12
00:00:38,830 --> 00:00:42,050
Você sabe o que as estrelas
dizer hoje é, Sr. Chapeleiro?

13
00:00:42,050 --> 00:00:46,300
Bem, a Segunda Estrela do
direita está piscando para o Norte.

14
00:00:46,300 --> 00:00:48,220
O que só pode significar uma coisa...

15
00:00:48,220 --> 00:00:52,220
[risos] hoje é meu aniversário!

16
00:00:52,220 --> 00:00:57,270
♪♪

17
00:00:57,270 --> 00:01:00,370
[voz profunda] Muito
feliz Aniversário!

18
00:01:00,370 --> 00:01:03,110
[risos]

19
00:01:03,110 --> 00:01:05,150
[voz normal] Quem quer bolo?

20
00:01:05,150 --> 00:01:09,150
♪♪

21
00:01:10,910 --> 00:01:12,120
[golpes]

22
00:01:12,120 --> 00:01:19,580
♪♪

23
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
[golpes]

24
00:01:20,790 --> 00:01:23,790
[fogo crepita]

25
00:01:26,050 --> 00:01:27,630
[suspira]

26
00:01:27,630 --> 00:01:29,550
Bem...

27
00:01:29,550 --> 00:01:31,390
talvez no próximo ano.

28
00:01:34,760 --> 00:01:37,100
[pisando forte]
[talheres tilintando]

29
00:01:37,100 --> 00:01:37,930
[suspiros]

30
00:01:37,930 --> 00:01:40,520
[grita]

31
00:01:40,520 --> 00:01:42,860
[pisando continua]

32
00:01:42,860 --> 00:01:45,860
[rangido, batendo]

33
00:01:46,990 --> 00:01:49,650
[ruge, rosna]

34
00:01:49,650 --> 00:01:53,650
♪♪

35
00:01:56,330 --> 00:02:00,330
♪♪

36
00:02:03,130 --> 00:02:04,710
Quem é você?

37
00:02:04,710 --> 00:02:08,710
♪♪

38
00:02:11,760 --> 00:02:15,760
♪♪

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
[rugido suave]

40
00:02:18,730 --> 00:02:20,850
[sirene tocando]

41
00:02:22,900 --> 00:02:27,480
♪♪

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,820
[respirando pesadamente]

43
00:02:29,820 --> 00:02:33,820
♪♪

44
00:02:34,820 --> 00:02:38,120
Oh, amigo... estou em apuros.

45
00:02:38,120 --> 00:02:39,860
Eles acham que eu matei
aquela pobre mulher...

46
00:02:39,860 --> 00:02:41,370
mas eu não fiz.

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,420
Eu não consegui.

48
00:02:43,420 --> 00:02:45,840
Você sabe que eu não tenho
esse tipo de malícia em mim.

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,750
[veículo se aproxima]

50
00:02:51,090 --> 00:02:52,630
[pneus cantam]

51
00:02:53,680 --> 00:02:55,390
[sirene tocando]

52
00:02:55,390 --> 00:02:56,420
Tilly! Entre no carro.

53
00:02:56,420 --> 00:02:57,560
Não... não, não.

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Você não acreditou em mim antes.
E agora alguém está morto.

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,370
Eu sei. eu deveria ter ouvido
para você e sinto muito.

56
00:03:01,370 --> 00:03:02,480
Mas eu acredito em você agora.

57
00:03:02,480 --> 00:03:05,310
Eu não matei ninguém...
realmente, eu não fiz. Juro.

58
00:03:05,310 --> 00:03:07,400
Tilly, você pode confiar em mim.
Eu só quero ajudar você.

59
00:03:07,400 --> 00:03:09,280
Apenas por favor,
entre no maldito carro.

60
00:03:09,280 --> 00:03:11,490
[o motor dá partida]

61
00:03:11,490 --> 00:03:15,820
♪♪

62
00:03:16,420 --> 00:03:22,520
Era Uma Vez S07E14
"A garota na torre"

63
00:03:23,420 --> 00:03:25,720
Sincronizado e corrigido por
Gianluca Belfiglio

64
00:03:26,460 --> 00:03:27,960
[pássaros cantando]

65
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
♪♪

66
00:03:33,300 --> 00:03:37,300
♪♪

67
00:03:38,850 --> 00:03:40,770
Você parece feliz, papai.

68
00:03:43,770 --> 00:03:45,400
[galho estala]

69
00:03:45,400 --> 00:03:48,150
Não se mova, espião.

70
00:03:48,150 --> 00:03:52,150
♪♪

71
00:03:54,990 --> 00:03:58,990
♪♪

72
00:04:01,410 --> 00:04:02,620
Ah!

73
00:04:05,460 --> 00:04:06,710
O que...

74
00:04:09,790 --> 00:04:11,960
Quem é você?
Quem te enviou?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
Ninguém me enviou. Eu só...

76
00:04:13,720 --> 00:04:15,220
Eu queria ver meu papai.

77
00:04:15,220 --> 00:04:16,510
Então por que você está à espreita?

78
00:04:16,510 --> 00:04:19,760
Porque... o coração dele está envenenado.

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,640
Se eu chegasse mais perto... ele morreria.

80
00:04:21,640 --> 00:04:23,520
Você é Alice.

81
00:04:23,520 --> 00:04:25,100
Filho do Nook.

82
00:04:25,100 --> 00:04:26,710
Recanto?

83
00:04:26,710 --> 00:04:29,150
"N-Novo Gancho"... É uma coisa
que minha mãe e...

84
00:04:29,150 --> 00:04:30,480
quer saber? Não importa.

85
00:04:30,480 --> 00:04:33,110
Uau. Então você está
"A garota na torre."

86
00:04:33,110 --> 00:04:34,560
Saí daquela torre há anos.

87
00:04:34,560 --> 00:04:35,490
Então eu ouvi.

88
00:04:35,490 --> 00:04:37,240
Eu pensei que Henry e Ella
deixei você no país das maravilhas

89
00:04:37,240 --> 00:04:38,780
procurando uma cura
para seu pai.

90
00:04:38,780 --> 00:04:43,200
Bem, eles fizeram.
Mas... [suspira] eu falhei.

91
00:04:43,200 --> 00:04:45,460
Desculpe.

92
00:04:45,460 --> 00:04:47,170
Eu sei que ele sente sua falta.

93
00:04:47,170 --> 00:04:48,880
Como você conhece meu papai?

94
00:04:48,880 --> 00:04:50,420
Eu faço parte da equipe.

95
00:04:50,420 --> 00:04:52,920
Você sabe, minha mãe e minha tia,
seu pai...

96
00:04:52,920 --> 00:04:55,050
um monte de outras pessoas
Eu realmente não sei.

97
00:04:55,050 --> 00:04:58,090
Meio novo aqui.
Meu nome é Robin.

98
00:04:58,090 --> 00:04:59,220
"Novo Robin."

99
00:04:59,220 --> 00:05:00,470
Então... Nobin.

100
00:05:00,470 --> 00:05:02,380
- Sim, não me chame assim.
- Mas se o "Nook" do papai,

101
00:05:02,380 --> 00:05:03,950
segue-se apenas que você
deveria ser "Nobin", certo?

102
00:05:03,950 --> 00:05:04,770
É apenas diferente.

103
00:05:04,770 --> 00:05:07,690
- Como?
- Só não é legal, ok?

104
00:05:07,690 --> 00:05:09,270
Legal?

105
00:05:09,270 --> 00:05:10,890
Por que você gostaria de ser “legal”?

106
00:05:10,890 --> 00:05:12,980
Você não saiu muito
desde a torre, não é?

107
00:05:12,980 --> 00:05:14,440
Já estive em muitos lugares.

108
00:05:14,440 --> 00:05:15,580
E esta gaiola?

109
00:05:15,580 --> 00:05:17,650
Meu menos favorito em todos os reinos.

110
00:05:17,650 --> 00:05:20,160
Então importa-se de me deixar sair daqui...

111
00:05:20,160 --> 00:05:21,330
Nobin?

112
00:05:21,330 --> 00:05:23,200
Só se você parar de me chamar assim.

113
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
♪♪

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
[alavanca bate]

115
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
[corda rangendo]

116
00:05:37,340 --> 00:05:38,930
Obrigado.

117
00:05:38,930 --> 00:05:39,990
Nobin.

118
00:05:40,800 --> 00:05:43,430
[rugindo]

119
00:05:43,430 --> 00:05:46,020
É ele...
Esse é o monstro.

120
00:05:46,020 --> 00:05:47,570
Estou rastreando ele há dias.

121
00:05:47,570 --> 00:05:48,480
Espere, espere, espere.

122
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
Eu conheço esse som.

123
00:05:50,600 --> 00:05:54,150
Isso não é um monstro.

124
00:05:54,150 --> 00:05:55,240
Isso é um amigo.

125
00:05:55,240 --> 00:05:57,860
Sim, bem, seu amigo
tem atormentado aldeias.

126
00:05:57,860 --> 00:05:59,990
E eu tenho uma flecha
com o nome dele nele.

127
00:05:59,990 --> 00:06:01,490
Vejo você por aí, garota da torre.

128
00:06:01,490 --> 00:06:03,830
Espere!
Não, você não pode atirar nele!

129
00:06:03,830 --> 00:06:05,120
Parar!

130
00:06:07,830 --> 00:06:09,750
[zomba] O que é isso?

131
00:06:09,750 --> 00:06:11,710
[risos] Vamos lá, sério?

132
00:06:11,710 --> 00:06:14,460
Você não pode fazer uma operação
sem walkie-talkies.

133
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
Onde está seu espírito investigativo?

134
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
[gritos de walkie-talkie]

135
00:06:16,960 --> 00:06:18,460
- Ah. Ah, ah.
- Eca.

136
00:06:18,460 --> 00:06:20,300
Poxa.

137
00:06:20,300 --> 00:06:21,550
[celular toca]

138
00:06:27,890 --> 00:06:30,940
Ok, espertinho,
faremos do seu jeito.

139
00:06:30,940 --> 00:06:33,150
Então... por onde começamos?

140
00:06:33,150 --> 00:06:37,180
Ok, primeiro precisamos descobrir
tudo o que pudermos

141
00:06:37,180 --> 00:06:39,620
sobre meu amigo Sr. Samdi.

142
00:06:39,620 --> 00:06:42,820
Espere. Você é amigo do Dr. Facilier?

143
00:06:42,820 --> 00:06:44,620
Isso é genial.

144
00:06:44,620 --> 00:06:47,370
Ele é um médico vodu... claro
 ele saberá uma maneira de curar meu pai.

145
00:06:47,370 --> 00:06:48,330
Ele... Ele pode.

146
00:06:48,330 --> 00:06:50,330
Mas primeiro, precisamos descobrir

147
00:06:50,330 --> 00:06:52,540
o que ele está realmente fazendo
em Hipérion Heights.

148
00:06:52,540 --> 00:06:53,750
OK.

149
00:06:53,750 --> 00:06:56,630
Isto tem que ficar entre nós.

150
00:06:56,630 --> 00:06:57,710
Kelly não pode saber.

151
00:06:57,710 --> 00:06:59,800
Kelly não pode saber o quê?

152
00:06:59,800 --> 00:07:01,670
Ah, nada.

153
00:07:01,670 --> 00:07:04,800
Eu estava pensando
de adicionar um menu infantil.

154
00:07:04,800 --> 00:07:06,100
Em um bar?

155
00:07:06,100 --> 00:07:07,610
Você vê, e essa atitude

156
00:07:07,610 --> 00:07:10,610
é exatamente por isso
Eu não queria te contar.

157
00:07:10,610 --> 00:07:14,690
Agora, se você me der licença,
Vou levar Lucy para casa.

158
00:07:14,690 --> 00:07:16,650
Tranque-se, sim?

159
00:07:16,650 --> 00:07:18,070
[beijos]
Tchau.

160
00:07:18,070 --> 00:07:22,070
♪♪

161
00:07:24,030 --> 00:07:26,560
- Chocolate quente.
- Hum-hmm.

162
00:07:26,560 --> 00:07:29,540
Ana costumava fazer isso para mim
quando eu estava me sentindo triste.

163
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
Eu realmente errei.

164
00:07:34,460 --> 00:07:37,420
Eu só espero que ainda haja tempo
para consertar as coisas com ela.

165
00:07:37,420 --> 00:07:39,770
Bem, você perdoou sua mãe.

166
00:07:39,770 --> 00:07:41,340
Mãe teve que morrer
para que isso aconteça.

167
00:07:41,340 --> 00:07:42,760
E eu preferiria não.

168
00:07:42,760 --> 00:07:45,030
Existem outras maneiras de dizer
pessoas como você se sente em relação a elas.

169
00:07:45,030 --> 00:07:47,680
Tipo, hum, não sei, pedindo desculpas?

170
00:07:47,680 --> 00:07:49,250
Retiro o que disse, prefiro morrer.

171
00:07:49,350 --> 00:07:54,060
Eu sei que é difícil... mas nada
é melhor do que um genuíno "sinto muito".

172
00:07:54,060 --> 00:07:55,810
Sim, você está certo.

173
00:07:55,810 --> 00:07:58,710
[inspira] Eu... eu preciso encontrar Ana.

174
00:07:58,710 --> 00:07:59,980
Que tal eu ir com você?

175
00:07:59,980 --> 00:08:01,610
Quero dizer, não é como
Eu tinha outros planos.

176
00:08:01,610 --> 00:08:05,110
Henry, você deveria estar com
alguém com quem você deveria estar.

177
00:08:05,110 --> 00:08:06,360
Como Jacinda.

178
00:08:06,360 --> 00:08:09,100
Sim. Bem, eu acho
a única coisa para a qual estou destinado é

179
00:08:09,100 --> 00:08:10,660
uma vida de chafurdar.

180
00:08:10,660 --> 00:08:12,250
Mas é legal,
bom para a escrita.

181
00:08:12,250 --> 00:08:13,750
Ok, pare com isso.

182
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
O cinismo não é o seu estilo.

183
00:08:16,250 --> 00:08:18,640
Eu sei que as coisas parecem
muito sombrio agora,

184
00:08:18,640 --> 00:08:21,250
mas eles vão melhorar.

185
00:08:21,250 --> 00:08:25,380
E quando o fizerem, espero
você será capaz de me perdoar.

186
00:08:25,380 --> 00:08:29,050
Porque se eu vou
comece a se desculpar...

187
00:08:29,050 --> 00:08:32,770
Henry, você está no topo da minha lista.

188
00:08:32,770 --> 00:08:35,850
E eu sinto muito.

189
00:08:35,850 --> 00:08:37,900
Sinto muito por tudo.

190
00:08:37,900 --> 00:08:39,730
♪♪

191
00:08:39,730 --> 00:08:40,770
Espere.

192
00:08:40,770 --> 00:08:42,280
Espere, espere, espere.
Ivy, o que você está...

193
00:08:42,280 --> 00:08:45,990
Do que você está falando?
Por que você está arrependido?

194
00:08:45,990 --> 00:08:50,370
Eu só queria ter conhecido você
antes de me tornar... eu.

195
00:08:50,370 --> 00:08:53,750
Talvez eu tivesse feito
melhores escolhas e...

196
00:08:53,750 --> 00:08:56,830
as coisas poderiam ter sido diferentes.

197
00:08:56,830 --> 00:08:58,420
Para todos nós.

198
00:08:58,420 --> 00:09:00,340
♪♪

199
00:09:00,340 --> 00:09:01,540
[expira]

200
00:09:05,380 --> 00:09:07,180
Adeus, Henrique.

201
00:09:07,180 --> 00:09:11,180
♪♪

202
00:09:13,430 --> 00:09:16,310
[porta se fecha]

203
00:09:16,310 --> 00:09:17,690
[bater na porta]

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,690
Ivy, o que foi isso...

205
00:09:22,690 --> 00:09:23,820
Rogério?

206
00:09:23,820 --> 00:09:25,300
Henry, você está aqui sozinho?

207
00:09:25,300 --> 00:09:27,070
Yeah, yeah. Por que?
O... O que está acontecendo?

208
00:09:27,070 --> 00:09:28,650
Ei, venha aqui.

209
00:09:28,650 --> 00:09:29,810
A polícia está atrás de nós.

210
00:09:29,810 --> 00:09:31,270
Precisamos de um lugar para nos esconder
por um minuto.

211
00:09:31,270 --> 00:09:32,550
Espere, espere, espere.
Você é a polícia.

212
00:09:32,550 --> 00:09:33,760
Não. Agora não, não estou.

213
00:09:33,760 --> 00:09:35,300
Deixe-nos entrar e eu explico.

214
00:09:35,300 --> 00:09:37,220
Sim. Sim, claro. Entre.

215
00:09:37,220 --> 00:09:42,100
♪♪

216
00:09:46,980 --> 00:09:50,980
♪♪

217
00:09:54,820 --> 00:09:56,960
Sério?
Como você ainda está comigo?

218
00:09:56,960 --> 00:09:58,490
Corri pista por três anos.

219
00:09:58,490 --> 00:10:00,500
Certa vez, superei um Bandersnatch.

220
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
Você não está machucando meu amigo.

221
00:10:02,460 --> 00:10:04,250
Ele realmente é um querido.

222
00:10:04,250 --> 00:10:05,880
O mais gentil dos gigantes.

223
00:10:05,880 --> 00:10:08,880
Bem... tenho que encontrá-lo primeiro.

224
00:10:08,880 --> 00:10:10,550
Acho que ele está perto.

225
00:10:10,550 --> 00:10:13,130
Bem, talvez alguém aí
o conheceu.

226
00:10:13,130 --> 00:10:15,930
Então você verá.

227
00:10:15,930 --> 00:10:18,350
[bebê chorando]
[conversas indistintas]

228
00:10:18,350 --> 00:10:21,060
[afiação da lâmina]

229
00:10:21,060 --> 00:10:25,060
♪♪

230
00:10:29,860 --> 00:10:31,930
Ah, acho que eles o conheceram.

231
00:10:34,150 --> 00:10:36,450
[Clayton] Se você veio procurar
abrigo, você não encontrará nenhum aqui.

232
00:10:36,450 --> 00:10:38,120
Um monstro destruiu nossas casas.

233
00:10:38,120 --> 00:10:40,650
Ele não é um monstro... por que
todo mundo continua dizendo isso?

234
00:10:40,650 --> 00:10:42,620
Porque não-monstros
não destrua aldeias.

235
00:10:42,620 --> 00:10:43,790
Garota inteligente.

236
00:10:43,790 --> 00:10:45,540
Vejo que você tem uma arma.

237
00:10:45,540 --> 00:10:47,500
Você pode ficar aqui e proteger
as mulheres e as crianças.

238
00:10:47,500 --> 00:10:48,740
[zomba] Com certeza, eu vou.

239
00:10:48,740 --> 00:10:49,840
Eu vou atrás dele, assim como você...

240
00:10:49,840 --> 00:10:51,310
- Tudo bem, parem todos.
- Alice, fique quieta.

241
00:10:51,310 --> 00:10:53,920
Ok, aquele troll... aquele
você continua chamando um monstro...

242
00:10:53,920 --> 00:10:55,550
ele é a única razão pela qual estou livre.

243
00:10:55,550 --> 00:10:58,340
Ele é meu amigo.

244
00:10:58,340 --> 00:11:01,810
E ele nunca machucaria ninguém...
diferente de você.

245
00:11:03,850 --> 00:11:05,940
Você é uma garota maluca.

246
00:11:05,940 --> 00:11:08,100
Que tal colocarmos você de volta
onde você pertence?

247
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Tranque-a.

248
00:11:09,400 --> 00:11:11,270
O que...

249
00:11:11,270 --> 00:11:13,230
- E a amiga dela também.
- Ei, ei.

250
00:11:13,230 --> 00:11:14,740
Amigo é uma palavra forte...
Acabei de conhecer a garota.

251
00:11:14,740 --> 00:11:17,990
♪♪

252
00:11:19,950 --> 00:11:21,240
[Henry] Simplesmente não faz sentido.

253
00:11:21,240 --> 00:11:22,580
Tilly procurada por assassinato?

254
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
Quero dizer, vamos lá,
ela não poderia machucar uma mosca.

255
00:11:24,080 --> 00:11:25,990
Exceto naquela época
ela atirou em Weaver.

256
00:11:25,990 --> 00:11:28,120
Espere... o quê?
É por isso que preciso de um álibi.

257
00:11:28,120 --> 00:11:30,620
Alguém que possa colocá-la
em outro lugar

258
00:11:30,620 --> 00:11:31,740
na hora dos assassinatos...

259
00:11:31,740 --> 00:11:33,370
Não sei, como um... como um amigo.

260
00:11:33,370 --> 00:11:35,380
[Tilly] Um amigo?

261
00:11:35,380 --> 00:11:37,420
Não. Realmente não tenho
muitos deles.

262
00:11:37,420 --> 00:11:40,340
Ei, você está acordado.

263
00:11:40,490 --> 00:11:41,620
Como você está se sentindo?

264
00:11:41,620 --> 00:11:43,660
Esplêndido, obrigado.

265
00:11:43,660 --> 00:11:46,460
Seu sofá é maravilhosamente confortável.

266
00:11:46,460 --> 00:11:48,630
Tilly, preciso da sua ajuda.

267
00:11:48,630 --> 00:11:52,280
O médico legista coloca o tempo
da morte às 15h20.

268
00:11:52,280 --> 00:11:55,050
Agora, Weaver e eu só encontramos você
no hospital depois das 16h.

269
00:11:55,050 --> 00:11:57,600
Se você estivesse em outro lugar,
alguém pode ter visto você.

270
00:11:57,600 --> 00:11:59,310
Bem, por que você não disse isso?

271
00:11:59,310 --> 00:12:02,980
Posso ter poucos amigos, mas
Vejo muitas pessoas o dia todo.

272
00:12:02,980 --> 00:12:04,940
Ótimo. Bem, onde você estava
ontem entre 15h e 16h?

273
00:12:04,940 --> 00:12:07,020
Agora isso é um pouco mais que um quebra-cabeça.

274
00:12:07,020 --> 00:12:09,230
Eu realmente não me lembro. Exatamente.

275
00:12:09,230 --> 00:12:11,130
Você não se lembra
ontem?

276
00:12:11,130 --> 00:12:14,370
Bem, uma vez eu vi aquilo horrível
Eloise Gardner, minha mente apenas...

277
00:12:14,370 --> 00:12:15,710
Bem, algo aconteceu.

278
00:12:15,710 --> 00:12:18,990
É como se minha mente fosse duas
quebra-cabeças em uma caixa.

279
00:12:18,990 --> 00:12:20,550
OK. Bem... olha, é um desafio,

280
00:12:20,550 --> 00:12:22,200
mas com quem podemos trabalhar. [expira]

281
00:12:22,200 --> 00:12:24,750
Talvez possamos
acompanhe seus movimentos.

282
00:12:24,750 --> 00:12:26,670
Como uma partida de xadrez?

283
00:12:26,670 --> 00:12:29,420
Bem, mais como uma caça ao tesouro.

284
00:12:33,710 --> 00:12:34,990
Açúcar em pó.

285
00:12:34,990 --> 00:12:37,180
Você... você
acontecer de passar por aqui

286
00:12:37,180 --> 00:12:39,600
o Rollin' Bayou ontem
para beignets?

287
00:12:39,600 --> 00:12:41,220
Eu fiz!

288
00:12:41,220 --> 00:12:43,220
[sobressalta-se] Brilhante, detetive!

289
00:12:43,220 --> 00:12:44,480
- Devemos nós?
- Não, não, não.

290
00:12:44,480 --> 00:12:45,990
Nós iremos, mas você não.

291
00:12:45,990 --> 00:12:47,520
Fique onde está.

292
00:12:47,520 --> 00:12:49,270
Estaremos de volta em uma hora.

293
00:12:49,270 --> 00:12:53,270
♪♪

294
00:12:54,530 --> 00:12:56,110
[porta se fecha]

295
00:12:56,110 --> 00:12:59,310
Bem, isso não é muito divertido
caça ao tesouro, não é?

296
00:13:05,290 --> 00:13:07,330
Regina.

297
00:13:07,330 --> 00:13:09,500
Eu não esperava ver você
voltar aqui tão cedo.

298
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
[risos]

299
00:13:10,330 --> 00:13:13,130
Por favor. Entre.

300
00:13:13,130 --> 00:13:18,180
Na verdade, estou com vontade
para algo diferente hoje.

301
00:13:18,180 --> 00:13:19,800
Que tal almoçar?

302
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
Talvez um passeio
à beira-mar?

303
00:13:22,760 --> 00:13:24,680
Está livre?

304
00:13:24,680 --> 00:13:26,810
- Não.
- Hum.

305
00:13:26,810 --> 00:13:30,860
Mas para você, estou disposto
para cancelar tudo.

306
00:13:31,060 --> 00:13:35,060
♪♪

307
00:13:40,820 --> 00:13:44,820
♪♪

308
00:13:50,710 --> 00:13:52,630
[porta se abre]

309
00:13:52,630 --> 00:13:57,260
♪♪

310
00:13:57,260 --> 00:13:59,300
[porta range]

311
00:13:59,300 --> 00:14:03,300
♪♪

312
00:14:08,560 --> 00:14:10,940
[inala]

313
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
[expira] Certo.

314
00:14:15,570 --> 00:14:18,650
Vamos ver o que você valoriza
enterrei aqui, Henry Mills.

315
00:14:18,650 --> 00:14:22,410
♪♪

316
00:14:22,410 --> 00:14:24,240
Chato.

317
00:14:24,240 --> 00:14:25,950
Olá?

318
00:14:25,950 --> 00:14:29,950
♪♪

319
00:14:32,920 --> 00:14:36,130
Talvez você possa me fazer companhia
enquanto esperamos...

320
00:14:36,130 --> 00:14:40,130
♪♪

321
00:14:43,300 --> 00:14:47,300
♪♪

322
00:14:50,430 --> 00:14:52,440
Hum.

323
00:14:52,440 --> 00:14:54,150
Claro!

324
00:14:54,150 --> 00:14:55,480
Eu sei onde eu estava agora.

325
00:15:00,150 --> 00:15:04,660
♪♪

326
00:15:04,660 --> 00:15:07,490
Sra.
Estou feliz em encontrar você aqui.

327
00:15:07,490 --> 00:15:09,080
Hum, estou em apuros

328
00:15:09,080 --> 00:15:11,120
e eu acho que você tem
uma peça do quebra-cabeça.

329
00:15:11,120 --> 00:15:13,920
Veja, eu estive aqui ontem.
E preciso que você diga que sim.

330
00:15:13,920 --> 00:15:16,460
Ver?

331
00:15:16,460 --> 00:15:17,800
Quem é você?

332
00:15:17,800 --> 00:15:22,300
♪♪

333
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
[afiação da lâmina]

334
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
♪♪

335
00:15:27,470 --> 00:15:30,680
Olá, Sr.

336
00:15:30,680 --> 00:15:32,390
Sr. Carlos?

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,770
Ah, desculpe, garoto.
Não vi você aí.

338
00:15:34,770 --> 00:15:36,520
Criança?

339
00:15:36,520 --> 00:15:39,110
Sou eu... Tilly.

340
00:15:39,110 --> 00:15:40,990
Tilly?

341
00:15:40,990 --> 00:15:43,360
A garota com
os sanduíches de marmelada?

342
00:15:43,360 --> 00:15:44,980
Eu os recebo de você todos os dias.

343
00:15:44,980 --> 00:15:47,780
Olha, muita gente vem aqui.

344
00:15:47,780 --> 00:15:49,870
Me desculpe...
mas eu não te conheço.

345
00:15:49,870 --> 00:15:52,870
♪♪

346
00:15:52,870 --> 00:15:54,870
[chocalhos de corrente]

347
00:15:54,870 --> 00:15:57,660
[grunhindo] eu preciso
saia daqui!

348
00:15:57,660 --> 00:15:58,880
Bem, você deveria ter
pensei sobre isso

349
00:15:58,880 --> 00:16:00,230
antes de você ir
todo hippie, abraçador de trolls

350
00:16:00,230 --> 00:16:01,480
naquela multidão de Frankenstein.

351
00:16:01,480 --> 00:16:03,090
Eu tive que tentar detê-los.

352
00:16:03,090 --> 00:16:04,470
Ele não quis dizer isso.

353
00:16:04,470 --> 00:16:07,510
O troll está apenas assustado e
confuso... e ele está sozinho.

354
00:16:09,310 --> 00:16:11,520
Deve ser difícil para você...

355
00:16:11,520 --> 00:16:13,810
sendo trancado novamente.

356
00:16:13,810 --> 00:16:17,310
O dia em que saí daquela torre
foi um sonho sangrento que se tornou realidade...

357
00:16:19,190 --> 00:16:21,400
Pelo menos no início.

358
00:16:21,400 --> 00:16:24,150
Por que... o que aconteceu?

359
00:16:25,950 --> 00:16:30,280
Eu pensei que encontraria um caminho para mim
e papai fiquem juntos novamente.

360
00:16:30,280 --> 00:16:32,830
Porque qual é o sentido de ser
livre se você estiver sozinho?

361
00:16:34,580 --> 00:16:36,710
[ri suavemente]

362
00:16:36,710 --> 00:16:40,670
De volta de onde eu venho...
Eu nunca estive sozinho.

363
00:16:40,670 --> 00:16:43,050
Foi quando eu senti
os mais presos.

364
00:16:43,050 --> 00:16:45,720
Pelo menos você tinha pessoas.

365
00:16:45,720 --> 00:16:47,330
Falei com um chapéu.

366
00:16:47,330 --> 00:16:48,760
[risos]

367
00:16:48,760 --> 00:16:52,930
Sério, Storybrooke
era insuportavelmente estranho.

368
00:16:52,930 --> 00:16:56,850
Todo mundo sabia seu nome
e todos os seus negócios.

369
00:16:56,850 --> 00:16:58,940
E uma noite
Eu simplesmente tive o suficiente.

370
00:16:58,940 --> 00:17:02,110
O que você fez?

371
00:17:02,110 --> 00:17:04,820
Liguei o Bug Amarelo do Xerife.

372
00:17:06,360 --> 00:17:08,410
Eu roubei.

373
00:17:08,410 --> 00:17:10,880
Eu teria chegado a Nova York por
manhã se ela não tivesse me pegado.

374
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
Mas por oito minutos gloriosos

375
00:17:13,060 --> 00:17:16,540
era só eu e aquele Bug
e a estrada aberta.

376
00:17:16,540 --> 00:17:18,670
Você montou um bug?

377
00:17:18,670 --> 00:17:21,040
Não, não, não.
Um Bug é um tipo de carro.

378
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Aqui. Deixe-me mostrar a você.

379
00:17:27,340 --> 00:17:28,720
Ver?

380
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
O que é isso?

381
00:17:32,720 --> 00:17:33,850
É mágico.

382
00:17:33,850 --> 00:17:35,520
[clicando, ri]

383
00:17:35,520 --> 00:17:38,480
Não, não é mágica.
É chamado de smartphone.

384
00:17:38,480 --> 00:17:40,900
Isso segurou toda a minha vida em casa.

385
00:17:40,900 --> 00:17:44,190
Uma vida inteira presa
nesta caixinha minúscula?

386
00:17:44,190 --> 00:17:46,030
Pensei que estava numa prisão...

387
00:17:46,030 --> 00:17:48,070
[risos]

388
00:17:48,070 --> 00:17:50,020
Você tem um jeito engraçado
de olhar para o mundo,

389
00:17:50,020 --> 00:17:51,320
não é, garota da torre?

390
00:17:51,320 --> 00:17:55,320
♪♪

391
00:17:57,000 --> 00:17:59,710
Meu papai costumava dizer
todas as melhores pessoas estão loucas.

392
00:18:01,580 --> 00:18:06,840
Ele diria... "Starfish, você conhece
muitas pessoas neste mundo.

393
00:18:06,840 --> 00:18:12,220
Mas os melhores...
eles vão desafiar você.

394
00:18:12,220 --> 00:18:15,920
Fazer você ver o mundo através
um espelho totalmente novo."

395
00:18:16,390 --> 00:18:17,890
Você tem sorte.

396
00:18:20,230 --> 00:18:22,400
Eu nunca conheci o meu.

397
00:18:22,400 --> 00:18:25,730
Ele morreu quando eu era bebê.

398
00:18:25,730 --> 00:18:30,860
Sem apelidos fofos.
Nenhum conselho paterno.

399
00:18:30,860 --> 00:18:34,740
Tudo que tenho é o nome dele
e seu legado a defender.

400
00:18:34,740 --> 00:18:36,790
É por isso que...

401
00:18:36,790 --> 00:18:38,040
[clicando]

402
00:18:38,040 --> 00:18:40,970
...Eu não posso ficar aqui.

403
00:18:40,970 --> 00:18:42,630
Como você fez isso?!

404
00:18:42,630 --> 00:18:46,300
Primeira lição de fuga e
roubo... prestidigitação.

405
00:18:48,420 --> 00:18:50,550
Incrível! Faça-me a seguir!

406
00:18:50,550 --> 00:18:54,550
♪♪

407
00:18:57,350 --> 00:18:58,890
Sinto muito, garota da torre.

408
00:18:58,890 --> 00:19:01,340
Mas acertar aquele Troll
é minha única chance

409
00:19:01,340 --> 00:19:03,270
em honrar o legado de meu pai.

410
00:19:03,270 --> 00:19:05,060
E eu não vou
deixar você me parar.

411
00:19:05,060 --> 00:19:09,060
♪♪

412
00:19:11,950 --> 00:19:14,030
[Roni] Você sabe, eu costumo ir
a pizza no Bella Notte,

413
00:19:14,030 --> 00:19:16,950
mas aquela sopa foi incrível.

414
00:19:16,950 --> 00:19:19,540
- Foi feito para dias como este.
- Hum.

415
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Estou feliz por termos feito isso, Regina.

416
00:19:23,870 --> 00:19:25,540
Há algo
Eu quero te contar.

417
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
[Kelly] Ah! Eu sabia.

418
00:19:27,500 --> 00:19:29,090
Você mentiu para mim.

419
00:19:29,090 --> 00:19:31,660
Ele acabou de te chamar de Regina.
Ele está acordado.

420
00:19:31,660 --> 00:19:34,680
E isso não é “negócio”.
Isto é um encontro! Com ele.

421
00:19:34,680 --> 00:19:36,290
Que bom ver você de novo, Kelly.

422
00:19:36,290 --> 00:19:39,310
Oh, cale a boca com seus "Kellys".
Você sabe quem eu sou... Facilier.

423
00:19:39,310 --> 00:19:40,810
Por que você mentiria para mim, Regina?

424
00:19:40,810 --> 00:19:42,550
Porque...
Eu sou uma mulher adulta

425
00:19:42,550 --> 00:19:44,600
quem não precisa
conte tudo à irmã dela.

426
00:19:44,600 --> 00:19:47,650
Por que eu não dou vocês dois
algum espaço para descobrir isso?

427
00:19:47,650 --> 00:19:49,860
Ah, não, não, não, não.
Ela estava saindo.

428
00:19:49,860 --> 00:19:51,030
Não, eu não estava.

429
00:19:51,030 --> 00:19:52,860
Me ligue mais tarde, Regina.

430
00:19:52,860 --> 00:19:55,740
Zelena, sempre um prazer.

431
00:19:58,780 --> 00:20:00,040
Zelena.

432
00:20:00,040 --> 00:20:02,830
Isso não foi um encontro...
foi uma distração.

433
00:20:02,830 --> 00:20:05,420
Lucy está no apartamento dele
agora fazendo reconhecimento.

434
00:20:05,420 --> 00:20:07,580
[suspira] Temos que tirá-la de lá
de lá antes que ele chegue em casa.

435
00:20:07,580 --> 00:20:11,580
♪♪

436
00:20:13,720 --> 00:20:17,720
♪♪

437
00:20:24,520 --> 00:20:28,520
♪♪

438
00:20:30,480 --> 00:20:34,480
♪♪

439
00:20:36,530 --> 00:20:37,990
Tilly.

440
00:20:37,990 --> 00:20:39,620
Tilly, venha aqui, venha aqui.

441
00:20:42,660 --> 00:20:44,500
Eu disse para você ficar parado.

442
00:20:44,500 --> 00:20:45,830
Alguém poderia ter visto você.

443
00:20:45,830 --> 00:20:48,040
Não. Não, não.
Ninguém me vê.

444
00:20:48,040 --> 00:20:49,590
Eu sou invisível.

445
00:20:49,590 --> 00:20:50,920
O que você está falando?

446
00:20:50,920 --> 00:20:52,170
Eu estive aqui ontem.

447
00:20:52,170 --> 00:20:55,090
Eu pensei que alguém poderia ter
me viu, mas ninguém viu.

448
00:20:55,090 --> 00:20:58,430
Eu conheço todos no
Heights... mas ninguém me conhece.

449
00:20:58,430 --> 00:21:01,810
[voz embargada] E se...

450
00:21:01,810 --> 00:21:04,980
E se eu não existir?

451
00:21:04,980 --> 00:21:07,270
Você existe, amor.

452
00:21:07,270 --> 00:21:09,240
Ou então eu sou o louco,
falando com ninguém.

453
00:21:09,240 --> 00:21:10,110
Eu não estou bravo.

454
00:21:10,110 --> 00:21:11,900
Se você disser que esteve aqui,
você estava aqui.

455
00:21:11,900 --> 00:21:13,820
Apenas volte atrás em seus movimentos.

456
00:21:13,820 --> 00:21:15,530
Como no xadrez, lembra?

457
00:21:15,530 --> 00:21:16,820
- OK.
- Sim?

458
00:21:16,820 --> 00:21:19,070
Hum...

459
00:21:19,070 --> 00:21:21,790
Bem, ah, depois
Terminei os beignets,

460
00:21:21,790 --> 00:21:25,000
peguei uma maçã
da bodega,

461
00:21:25,000 --> 00:21:27,790
jogou o caroço no lixo
lixo perto da banca de jornais,

462
00:21:27,790 --> 00:21:29,000
uh, peguei um sanduíche de marmelada,

463
00:21:29,000 --> 00:21:31,750
e então eu... eu me abaixei
neste beco para comê-lo.

464
00:21:31,750 --> 00:21:34,000
A menos que você tenha se deparado
Oscar, o Resmungão,

465
00:21:34,000 --> 00:21:35,670
você não vai encontrar um álibi
aqui atrás.

466
00:21:35,670 --> 00:21:37,800
[sobressalta-se] Minha mochila.

467
00:21:37,800 --> 00:21:39,430
Eu pensei que tinha perdido isso.

468
00:21:39,430 --> 00:21:41,180
Agora eu sei que posso pelo menos
confie em mim mesmo.

469
00:21:41,180 --> 00:21:42,390
Isso prova que eu estive aqui.

470
00:21:42,390 --> 00:21:43,860
E, bem, talvez
há algo aqui

471
00:21:43,860 --> 00:21:45,180
isso prova que eu não fiz
mate aquela mulher.

472
00:21:45,180 --> 00:21:47,810
Talvez... mas não podemos...
não podemos fazer isso aqui.

473
00:21:47,810 --> 00:21:49,230
Você está muito exposto.
Vamos.

474
00:21:49,230 --> 00:21:50,560
Vamos.

475
00:21:50,560 --> 00:21:54,730
♪♪

476
00:21:54,730 --> 00:21:56,900
[Clayton] O Troll está lá.

477
00:21:56,900 --> 00:22:00,460
Eu digo para atacarmos,
tochas acesas!

478
00:22:00,460 --> 00:22:02,870
[todos gritando]

479
00:22:02,870 --> 00:22:04,200
[seta assobia]

480
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
[os gritos param]

481
00:22:07,620 --> 00:22:09,000
Como diabos você saiu?

482
00:22:09,000 --> 00:22:11,630
Fechadura básica com pino? Brincadeira de criança.

483
00:22:11,630 --> 00:22:13,840
Então você quer minha ajuda,

484
00:22:13,840 --> 00:22:15,960
ou você só quer cobrar
aí como um bando de perdedores?

485
00:22:15,960 --> 00:22:17,130
Você é apenas uma garotinha

486
00:22:17,130 --> 00:22:18,720
isso não poderia nem me atingir
de 10 pés de distância.

487
00:22:18,720 --> 00:22:20,090
Eu não estava tentando bater em você.

488
00:22:20,090 --> 00:22:24,050
E eu não subestimaria as “garotinhas”.

489
00:22:24,050 --> 00:22:25,220
Eu sou Robin Hood.

490
00:22:25,220 --> 00:22:27,850
[risos]

491
00:22:27,850 --> 00:22:30,560
Você é o lendário Robin Hood?

492
00:22:30,560 --> 00:22:33,310
Achei que ele era um pouco mais alto.
[risos continuam]

493
00:22:33,310 --> 00:22:36,570
Ele era meu pai.
[risos continuam]

494
00:22:36,570 --> 00:22:39,400
É meu manto agora.

495
00:22:39,400 --> 00:22:40,990
E eu vou provar isso para você.

496
00:22:43,240 --> 00:22:45,740
Eu gostaria de ver isso.

497
00:22:45,740 --> 00:22:48,750
Tudo bem, garota Robin Hood.

498
00:22:48,750 --> 00:22:51,250
Você tem uma chance.

499
00:22:51,250 --> 00:22:56,170
♪♪

500
00:22:56,170 --> 00:22:58,510
[pisando forte]

501
00:22:58,510 --> 00:23:02,510
♪♪

502
00:23:06,140 --> 00:23:09,040
♪♪

503
00:23:09,040 --> 00:23:12,140
[Troll rosnando]

504
00:23:14,100 --> 00:23:16,570
[rosnando]

505
00:23:16,570 --> 00:23:18,480
Sério, garota da torre?

506
00:23:18,480 --> 00:23:20,690
Acontece que eu tenho
mais de um grampo de cabelo.

507
00:23:20,690 --> 00:23:23,410
[Clayton] Seu lunático amante de Trolls.

508
00:23:23,410 --> 00:23:25,950
Eu te avisei
para ficar fora do nosso caminho.

509
00:23:25,950 --> 00:23:27,530
♪♪

510
00:23:27,530 --> 00:23:30,290
[homens murmurando]

511
00:23:30,290 --> 00:23:32,390
Essa garota está perturbada.

512
00:23:34,120 --> 00:23:36,300
E eu não gosto de problemas.

513
00:23:36,960 --> 00:23:40,670
Ei, recue, idiota!

514
00:23:40,670 --> 00:23:42,590
Encontraremos o Troll novamente, ok?

515
00:23:42,590 --> 00:23:45,640
Não. Ela precisa de cuidados.

516
00:23:45,640 --> 00:23:47,350
Você não me ouviu?

517
00:23:47,350 --> 00:23:49,060
Eu disse para deixá-la em paz.

518
00:23:49,060 --> 00:23:51,220
Eu pensei que você queria
para aderir à nossa campanha.

519
00:23:51,220 --> 00:23:52,640
Você também é um Troll-Lover agora?

520
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
Eu preferiria ser um amante de trolls

521
00:23:54,480 --> 00:23:57,150
- do que lutar ao lado de um valentão como você.
- [homens clamando]

522
00:23:57,150 --> 00:23:58,480
[suspiros]

523
00:23:58,480 --> 00:24:00,780
[homens murmurando]

524
00:24:04,280 --> 00:24:05,780
[Robin] Precisamos
para sair daqui...

525
00:24:05,780 --> 00:24:07,200
precisamos de uma fuga.

526
00:24:07,200 --> 00:24:08,160
Fugir...

527
00:24:08,160 --> 00:24:12,160
♪♪

528
00:24:13,620 --> 00:24:15,670
[buzina tocando]

529
00:24:19,460 --> 00:24:20,880
[gritos indistintos]

530
00:24:20,880 --> 00:24:22,210
[buzina tocando]

531
00:24:23,220 --> 00:24:25,520
É isso...

532
00:24:25,520 --> 00:24:28,100
O inseto amarelo...
mas isso é impossível.

533
00:24:28,100 --> 00:24:30,390
Às vezes eu acreditei em tantos
como seis coisas impossíveis

534
00:24:30,390 --> 00:24:31,720
antes do café da manhã.

535
00:24:31,720 --> 00:24:32,980
Entrem!

536
00:24:32,980 --> 00:24:35,440
[homens murmurando]

537
00:24:35,440 --> 00:24:39,440
♪♪

538
00:24:45,490 --> 00:24:49,490
♪♪

539
00:24:50,740 --> 00:24:54,740
♪♪

540
00:24:56,000 --> 00:24:58,460
Vamos, Lúcia...
pegue, pegue...

541
00:24:58,460 --> 00:25:00,090
[grunhidos]

542
00:25:00,090 --> 00:25:02,090
Você deveria ter
usava walkie-talkies.

543
00:25:02,090 --> 00:25:03,420
Eles gritam.

544
00:25:03,420 --> 00:25:04,580
Isso é tudo culpa sua.

545
00:25:04,580 --> 00:25:05,970
Com licença?

546
00:25:05,970 --> 00:25:08,350
Como é minha culpa
você enviou seu neto

547
00:25:08,350 --> 00:25:10,340
em um verdadeiro poço de cobras?

548
00:25:10,340 --> 00:25:11,470
Ele não é uma cobra.

549
00:25:11,470 --> 00:25:12,640
Oh meu Deus.

550
00:25:12,640 --> 00:25:14,270
Você gosta dele.

551
00:25:14,270 --> 00:25:15,980
Você sabe o que eu gostaria...

552
00:25:15,980 --> 00:25:17,770
para pegar Lucy
dê o fora daí.

553
00:25:17,770 --> 00:25:21,730
♪♪

554
00:25:21,730 --> 00:25:23,400
[Lucy] A Carta da Morte.

555
00:25:23,400 --> 00:25:25,280
Tenho que mostrar isso à vovó.

556
00:25:25,280 --> 00:25:29,280
♪♪

557
00:25:30,950 --> 00:25:34,950
♪♪

558
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
[o obturador da câmera clica]

559
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
[porta se abre]

560
00:25:39,080 --> 00:25:43,080
♪♪

561
00:25:47,920 --> 00:25:51,920
♪♪

562
00:25:56,850 --> 00:26:00,850
♪♪

563
00:26:05,780 --> 00:26:08,260
Ontem... Ontem...

564
00:26:08,260 --> 00:26:10,860
É como se eu fosse diferente
pessoa ontem.

565
00:26:10,860 --> 00:26:12,820
[Rogers] Tilly, precisamos de algo
com um carimbo de data/hora

566
00:26:12,820 --> 00:26:14,160
para mostrar quando e onde você estava.

567
00:26:14,160 --> 00:26:16,540
Como um, ah... 
Como um recibo, talvez.

568
00:26:16,540 --> 00:26:20,280
Bem, isso é curioso.

569
00:26:20,380 --> 00:26:22,080
Quem são esses?

570
00:26:22,080 --> 00:26:24,380
♪♪

571
00:26:24,380 --> 00:26:27,090
O, hum...

572
00:26:27,240 --> 00:26:28,410
O assassino...

573
00:26:28,410 --> 00:26:30,530
pegou recortes de cabelo
de todas as suas vítimas.

574
00:26:30,530 --> 00:26:32,490
O que...

575
00:26:32,490 --> 00:26:34,000
Mas se eu os tiver,
isso significa que eu...

576
00:26:34,000 --> 00:26:35,910
Vamos... vamos apenas tentar
e fique calmo.

577
00:26:35,910 --> 00:26:37,580
Oh!
Eu enlouqueci, não foi?

578
00:26:37,580 --> 00:26:38,780
Se eu não me lembro de não ter feito isso...

579
00:26:38,780 --> 00:26:40,090
como posso saber que não fiz isso?

580
00:26:40,090 --> 00:26:40,970
Eu... eu não sei.

581
00:26:40,970 --> 00:26:42,360
Isso faz com que as coisas
mais complicado,

582
00:26:42,360 --> 00:26:43,970
mas nós não...
não sabemos a história completa.

583
00:26:43,970 --> 00:26:46,220
E eu tenho um sentimento no meu íntimo
que você não é um assassino.

584
00:26:46,220 --> 00:26:48,720
Você acabou de me conhecer, detetive.

585
00:26:48,720 --> 00:26:50,050
Você não me conhece.

586
00:26:52,470 --> 00:26:53,810
Ninguém me conhece.

587
00:26:55,890 --> 00:26:57,850
Tilly. Tilly, espere!

588
00:26:59,100 --> 00:26:59,850
[porta se fecha]

589
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
[motor ruge]

590
00:27:06,320 --> 00:27:08,240
[freios rangem]

591
00:27:10,780 --> 00:27:14,080
Acho que perdemos a multidão.

592
00:27:14,080 --> 00:27:16,620
Por que você me ajudou
lá atrás?

593
00:27:17,620 --> 00:27:19,370
Não sei.

594
00:27:19,370 --> 00:27:23,000
Você sabe, em Storybrooke,
Eu era uma garota meio má.

595
00:27:23,000 --> 00:27:25,630
Tudo o que me importava era ser popular.

596
00:27:25,630 --> 00:27:30,000
Sim. Eu vi.
Você tem muitos amigos.

597
00:27:30,000 --> 00:27:32,770
Eu realmente não os chamaria de amigos.

598
00:27:32,770 --> 00:27:35,220
Mas a aprovação deles era viciante.

599
00:27:36,220 --> 00:27:38,060
Eu odiei isso.

600
00:27:38,060 --> 00:27:39,610
Então vim aqui para recomeçar...

601
00:27:39,610 --> 00:27:41,860
e então comecei a procurar
o legado do meu pai

602
00:27:41,860 --> 00:27:44,900
pelas mesmas razões estúpidas.

603
00:27:46,190 --> 00:27:50,610
Mas lá atrás,
acho que me lembrei

604
00:27:50,610 --> 00:27:53,710
o que é Robin Hood
é realmente sobre...

605
00:27:53,710 --> 00:27:55,660
protegendo aqueles que precisam.

606
00:27:57,290 --> 00:27:59,000
Obrigado.

607
00:28:01,620 --> 00:28:03,290
Por estar do meu lado.

608
00:28:06,170 --> 00:28:08,380
[rosnando]

609
00:28:08,380 --> 00:28:09,550
Esse é o Troll.

610
00:28:09,550 --> 00:28:11,840
Precisamos encontrá-lo
antes que os aldeões o façam.

611
00:28:13,510 --> 00:28:15,050
Você está comigo?

612
00:28:17,390 --> 00:28:19,600
[veículo se aproxima]

613
00:28:19,600 --> 00:28:21,730
[freios rangem, motor em marcha lenta]

614
00:28:21,730 --> 00:28:23,610
[motor desliga, porta do carro abre]

615
00:28:28,280 --> 00:28:31,030
[porta do carro fecha]

616
00:28:31,030 --> 00:28:33,320
[insetos cantando]

617
00:28:33,320 --> 00:28:36,200
É isso, não é?

618
00:28:36,200 --> 00:28:38,870
Sim.

619
00:28:38,870 --> 00:28:43,710
Nos primeiros 6.205 dias da minha vida,

620
00:28:43,710 --> 00:28:45,880
esta era a Torre Lar Doce.

621
00:28:48,210 --> 00:28:51,340
Eu odeio esse lugar.

622
00:28:51,340 --> 00:28:53,430
Eu odeio suas pedras estúpidas...

623
00:28:53,430 --> 00:28:58,140
e sua torre estúpida
e sua base estúpida... musgosa.

624
00:28:58,140 --> 00:29:00,020
E eu odeio...

625
00:29:02,890 --> 00:29:06,400
Eu odeio isso tudo que eu queria
fazer desde que saí é voltar.

626
00:29:08,570 --> 00:29:11,000
Pelo menos quando eu estava preso,
eu poderia ter esperança

627
00:29:11,000 --> 00:29:13,820
que quando eu me libertei,
tudo ficaria bem.

628
00:29:14,490 --> 00:29:17,870
Mas então eu fiz.

629
00:29:17,870 --> 00:29:19,450
[soluçando]

630
00:29:19,450 --> 00:29:20,450
E não foi.

631
00:29:20,450 --> 00:29:21,810
Ei, ei. Está tudo bem...

632
00:29:21,810 --> 00:29:24,330
Não, não, não está tudo bem.

633
00:29:24,330 --> 00:29:27,420
Quem em sã consciência
quer ser um prisioneiro?!

634
00:29:27,420 --> 00:29:30,840
Eu escapei dessas paredes
mas ainda estou preso.

635
00:29:34,000 --> 00:29:36,590
Eu nunca estarei livre disso, não é?

636
00:29:38,100 --> 00:29:40,520
[rosnando]

637
00:29:40,520 --> 00:29:44,520
♪♪

638
00:29:48,020 --> 00:29:50,940
Alice... você precisa
para parar o Troll. Agora.

639
00:29:50,940 --> 00:29:52,150
Como devo fazer isso?!

640
00:29:52,150 --> 00:29:54,360
Basta dizer... "Ei! Troll! Pare!"

641
00:29:54,360 --> 00:29:55,860
[rosnado para]

642
00:29:55,860 --> 00:29:57,410
Sim.

643
00:29:57,410 --> 00:29:59,700
Se alguém puder fazer isso,
você pode fazer isso.

644
00:29:59,700 --> 00:30:01,870
[rosna]

645
00:30:03,500 --> 00:30:06,420
Olha, você pode estar bravo,
mas você tem magia.

646
00:30:06,420 --> 00:30:07,830
Eu posso sentir isso.

647
00:30:07,830 --> 00:30:10,750
Alice... o troll voltou para casa
porque você queria voltar para casa.

648
00:30:10,750 --> 00:30:12,920
E lá atrás...
quando precisávamos de uma fuga?

649
00:30:12,920 --> 00:30:14,740
- O Bug apareceu.
- O que você está dizendo?

650
00:30:14,740 --> 00:30:16,510
E se... todos esses anos atrás

651
00:30:16,510 --> 00:30:20,680
quando você queria escapar do
Torre... você criou o Troll?

652
00:30:20,680 --> 00:30:23,520
Desejei ele no meu aniversário...

653
00:30:23,520 --> 00:30:25,140
ou pelo menos, ser livre.

654
00:30:25,140 --> 00:30:26,640
Por que ele voltou?

655
00:30:26,640 --> 00:30:30,190
Porque...

656
00:30:30,190 --> 00:30:33,690
Porque hoje é meu aniversário.

657
00:30:33,690 --> 00:30:35,500
[voz quebrada] E eu não queria ficar sozinho.

658
00:30:35,500 --> 00:30:38,110
Você não está sozinho. Estou aqui.

659
00:30:38,110 --> 00:30:39,710
Você não vê?

660
00:30:39,710 --> 00:30:43,970
Foi você o tempo todo.
Você se salvou.

661
00:30:46,370 --> 00:30:48,880
[rosnando]

662
00:30:48,880 --> 00:30:52,880
♪♪

663
00:30:57,970 --> 00:30:58,890
Olá, velho amigo.

664
00:31:00,140 --> 00:31:03,770
Sou eu, Alice.

665
00:31:04,890 --> 00:31:07,770
Já estou crescido, não estou?

666
00:31:07,770 --> 00:31:11,360
E eu estive em tantos lugares
desde a última vez que nos vimos.

667
00:31:11,360 --> 00:31:15,990
É mais curioso e mais louco
e mais triste...

668
00:31:15,990 --> 00:31:18,280
e muito mais maravilhoso aqui

669
00:31:18,280 --> 00:31:20,970
do que eu jamais imaginei que poderia ser.

670
00:31:23,700 --> 00:31:25,410
Então, obrigado.

671
00:31:27,410 --> 00:31:29,330
Você não precisa
se preocupe mais comigo.

672
00:31:32,500 --> 00:31:34,420
Porque estou bem.

673
00:31:35,420 --> 00:31:37,050
Eu prometo.

674
00:31:40,380 --> 00:31:44,470
Acho que depois de todo esse tempo...

675
00:31:45,470 --> 00:31:47,180
Finalmente estou...

676
00:31:50,310 --> 00:31:56,190
Nossa, é tão grande,
mundo lindo, não é?

677
00:31:58,990 --> 00:32:00,110
Livre.

678
00:32:00,110 --> 00:32:04,110
♪♪

679
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
[rosnado suave]

680
00:32:09,200 --> 00:32:13,200
♪♪

681
00:32:21,340 --> 00:32:23,260
[funga]

682
00:32:27,600 --> 00:32:29,730
[soluçando]

683
00:32:29,730 --> 00:32:33,730
♪♪

684
00:32:38,110 --> 00:32:42,110
♪♪

685
00:32:42,110 --> 00:32:44,410
Você sabe
como a evidência chegou aqui?

686
00:32:44,410 --> 00:32:46,990
Você me conhece melhor do que ninguém.

687
00:32:46,990 --> 00:32:48,870
Eu não posso ter feito isso, não é?

688
00:32:48,870 --> 00:32:51,460
Ou eu poderia ter feito isso, não é?

689
00:32:51,460 --> 00:32:53,420
[buzina tocando à distância]

690
00:32:53,420 --> 00:32:55,490
Eu realmente estou sozinho.

691
00:32:56,990 --> 00:32:59,050
Eu tenho que sair deste lugar.

692
00:32:59,050 --> 00:33:00,970
Antes que eu machuque alguém.

693
00:33:00,970 --> 00:33:05,640
♪♪

694
00:33:05,640 --> 00:33:07,970
[buzina toca]

695
00:33:10,640 --> 00:33:12,570
Ele não me viu.

696
00:33:12,570 --> 00:33:14,650
Bem, você é meio difícil
sentir falta. [risos]

697
00:33:15,810 --> 00:33:19,190
Sinto muito. Você estava
apenas conversando com o Troll?

698
00:33:19,190 --> 00:33:20,530
Sim.

699
00:33:20,530 --> 00:33:21,700
Eu sei o que você está pensando...

700
00:33:21,700 --> 00:33:24,990
louca Tilly, totalmente maluca,
absolutamente louco.

701
00:33:24,990 --> 00:33:27,490
Sim, mais ou menos.

702
00:33:27,490 --> 00:33:29,620
Mas todas as melhores pessoas são.

703
00:33:29,620 --> 00:33:30,950
Acabei de voltar do Tibete.

704
00:33:30,950 --> 00:33:32,540
Todo mundo lá fala com estátuas.

705
00:33:32,540 --> 00:33:34,630
[risos]

706
00:33:34,630 --> 00:33:37,040
Então... o que você estava
contando ao Troll?

707
00:33:38,040 --> 00:33:39,920
eu estava...

708
00:33:41,510 --> 00:33:43,630
Eu estava me despedindo.

709
00:33:43,630 --> 00:33:45,890
Você está fugindo.

710
00:33:45,890 --> 00:33:47,600
Eu tentei isso.

711
00:33:47,600 --> 00:33:49,470
Você sabe o que eu descobri?

712
00:33:49,470 --> 00:33:52,930
Às vezes você só precisa
olhe para cima e enfrente seus problemas.

713
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
Bem...

714
00:33:56,680 --> 00:34:00,020
foi um prazer conhecer você, Crazy Tilly.

715
00:34:00,020 --> 00:34:01,920
Boa sorte.

716
00:34:02,320 --> 00:34:04,400
Ei, ei...

717
00:34:04,400 --> 00:34:05,860
o que é isso que você está lendo?

718
00:34:07,910 --> 00:34:09,990
"Alice no País das Maravilhas."

719
00:34:09,990 --> 00:34:11,660
É o meu favorito.

720
00:34:11,660 --> 00:34:15,660
♪♪

721
00:34:21,340 --> 00:34:25,340
♪♪

722
00:34:25,340 --> 00:34:28,430
[freios rangem]

723
00:34:28,430 --> 00:34:29,640
[Rogers] Tilly.

724
00:34:29,640 --> 00:34:32,270
Estamos sem tempo.
Eu tenho que levar você para dentro.

725
00:34:32,270 --> 00:34:36,060
Vou encontrar um álibi para você. Eu prometo.

726
00:34:36,060 --> 00:34:38,270
Eu acho que já
encontrou alguém.

727
00:34:38,270 --> 00:34:42,270
♪♪

728
00:34:48,070 --> 00:34:50,320
Uma câmera de segurança?

729
00:34:50,320 --> 00:34:53,580
Ele me viu.

730
00:34:53,580 --> 00:34:55,080
Ele sempre me viu.

731
00:34:58,920 --> 00:35:01,390
E agora parece que ele pode falar.

732
00:35:06,420 --> 00:35:08,130
[porta se abre]

733
00:35:14,890 --> 00:35:17,390
Samdi.

734
00:35:17,390 --> 00:35:19,490
Sinto muito pela minha irmã mais cedo.

735
00:35:19,490 --> 00:35:21,500
Ela só tem uma velocidade... tornado.

736
00:35:21,500 --> 00:35:24,060
Você não precisa
peça desculpas por ela.

737
00:35:24,060 --> 00:35:27,080
Eu só vim dizer que sinto muito
nosso encontro foi interrompido.

738
00:35:27,780 --> 00:35:29,530
E para devolver isso.

739
00:35:29,530 --> 00:35:32,740
♪♪

740
00:35:32,740 --> 00:35:36,250
Sua neta deixou
no meu apartamento.

741
00:35:36,250 --> 00:35:38,120
Multar. Você me pegou.

742
00:35:38,120 --> 00:35:40,590
Eu fiz Lucy invadir
para o seu apartamento.

743
00:35:40,590 --> 00:35:43,250
Mas isso não muda
o que ela encontrou.

744
00:35:44,250 --> 00:35:45,130
Esses?

745
00:35:45,130 --> 00:35:46,420
Sim.

746
00:35:46,420 --> 00:35:48,470
Eu vi a Carta da Morte.

747
00:35:48,470 --> 00:35:50,020
Quem você está procurando?

748
00:35:50,020 --> 00:35:53,850
Você sabe, Regina...
você poderia simplesmente ter perguntado.

749
00:35:55,850 --> 00:35:58,020
Estou aqui pela Adaga do Escuro.

750
00:36:00,650 --> 00:36:02,400
[ri nervosamente]

751
00:36:02,400 --> 00:36:07,400
Apesar da nossa história distorcida,
Rumple é meu amigo mais antigo.

752
00:36:07,400 --> 00:36:08,860
Você realmente acha
Eu só vou ficar parado

753
00:36:08,860 --> 00:36:09,760
e ver você matá-lo?

754
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
Não.

755
00:36:11,160 --> 00:36:13,740
Mas eu quero estar com as cartas abertas
com você, Regina.

756
00:36:13,740 --> 00:36:17,620
Você sabe que tipo de homem eu sou.
Você sempre fez isso.

757
00:36:17,620 --> 00:36:19,410
Você...

758
00:36:19,410 --> 00:36:22,250
Você sempre foi
mais difícil de ler.

759
00:36:23,710 --> 00:36:25,380
[cartas embaralhadas]

760
00:36:26,420 --> 00:36:29,220
Este é o seu passado.

761
00:36:29,220 --> 00:36:30,630
Seu presente.

762
00:36:33,140 --> 00:36:36,330
Este é o seu futuro.

763
00:36:37,250 --> 00:36:40,060
Poderia haver um grande amor
em seus cartões.

764
00:36:40,060 --> 00:36:43,900
Mas só você pode escolher o seu caminho.

765
00:36:43,900 --> 00:36:47,570
E que escolha eu tenho?

766
00:36:47,570 --> 00:36:49,280
Além de impedi-lo?

767
00:36:50,000 --> 00:36:54,280
Pegue uma página de
o livro do seu antigo professor,

768
00:36:54,280 --> 00:36:56,950
encontre uma maneira de ter tudo.

769
00:36:56,950 --> 00:37:00,950
♪♪

770
00:37:07,460 --> 00:37:08,840
[tecla batendo]

771
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
Isso coloca você no Troll

772
00:37:13,120 --> 00:37:14,490
na hora de
a morte do mendigo cego.

773
00:37:14,490 --> 00:37:16,180
Como eu não vi isso antes?

774
00:37:16,180 --> 00:37:18,440
Era como se ele estivesse
piscando diretamente para mim.

775
00:37:18,440 --> 00:37:22,230
Bem, eu verifiquei... e a cidade
instalei recentemente

776
00:37:22,230 --> 00:37:24,360
por causa de um problema de graffiti.

777
00:37:24,360 --> 00:37:26,730
Acho que ela tinha uma amiga, afinal.

778
00:37:26,730 --> 00:37:28,270
Mas se eu não fizesse isso,

779
00:37:28,270 --> 00:37:30,710
isso significa que o verdadeiro assassino
ainda está por aí em algum lugar.

780
00:37:30,710 --> 00:37:32,410
E quem quer que seja tentou incriminar você.

781
00:37:32,410 --> 00:37:33,910
Bem, isso é para mim
para se preocupar, não é?

782
00:37:33,910 --> 00:37:36,070
Tudo o que importa é que
você está livre para ir, Tilly.

783
00:37:42,290 --> 00:37:43,790
Detetive?

784
00:37:45,670 --> 00:37:47,040
Sim? O que é?

785
00:37:49,210 --> 00:37:50,710
Nada.

786
00:37:52,300 --> 00:37:54,260
Apenas... obrigado.

787
00:37:54,260 --> 00:37:58,260
♪♪

788
00:38:00,060 --> 00:38:04,060
♪♪

789
00:38:05,770 --> 00:38:07,190
[Robin] Faça um desejo...

790
00:38:07,190 --> 00:38:09,190
só não para outro Troll.

791
00:38:09,190 --> 00:38:13,190
♪♪

792
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
[golpes]

793
00:38:17,070 --> 00:38:19,160
Então... o que você desejou?

794
00:38:19,160 --> 00:38:21,080
Você sabe
não é assim que funciona.

795
00:38:21,080 --> 00:38:22,330
[risos]

796
00:38:22,330 --> 00:38:25,920
Mas eu tenho um bom pressentimento
sobre este.

797
00:38:25,920 --> 00:38:28,040
Por que não pegamos isso
para a estrada

798
00:38:28,040 --> 00:38:30,260
e dar o fora deste lugar?

799
00:38:30,260 --> 00:38:34,260
♪♪

800
00:38:37,110 --> 00:38:41,110
♪♪

801
00:38:41,110 --> 00:38:45,390
Adeus, garota da torre.

802
00:38:45,390 --> 00:38:49,390
♪♪

803
00:38:57,440 --> 00:39:01,440
♪♪

804
00:39:01,620 --> 00:39:03,830
[suspira]

805
00:39:03,830 --> 00:39:06,500
Eu te fiz um pedido de desculpas.

806
00:39:06,500 --> 00:39:08,250
[baques de vidro]

807
00:39:08,250 --> 00:39:09,830
Vá em frente, então.

808
00:39:10,630 --> 00:39:13,840
[suspira]

809
00:39:13,840 --> 00:39:17,050
Me desculpe por ter escondido Facilier de você.

810
00:39:19,470 --> 00:39:21,100
Olha, talvez nunca aprovemos

811
00:39:21,100 --> 00:39:23,850
um do outro
decisões de vida questionáveis,

812
00:39:23,850 --> 00:39:28,480
mas prometo estar com as cartas abertas
com você a partir de agora.

813
00:39:28,480 --> 00:39:29,900
Eu prometo.

814
00:39:31,040 --> 00:39:35,320
Facilier quer a adaga de Rumple.

815
00:39:35,320 --> 00:39:36,530
O que?

816
00:39:36,530 --> 00:39:38,240
Sim, eu sei.

817
00:39:38,240 --> 00:39:42,370
E... você estava certo.

818
00:39:42,370 --> 00:39:44,450
♪♪

819
00:39:44,450 --> 00:39:47,370
Eu tenho sentimentos por ele.

820
00:39:47,370 --> 00:39:50,330
Mesmo depois de descobrir isso.

821
00:39:50,330 --> 00:39:54,330
♪♪

822
00:39:56,510 --> 00:39:58,800
Sem julgamento.

823
00:39:58,800 --> 00:40:01,390
[porta se abre]

824
00:40:04,850 --> 00:40:07,060
Mãe?

825
00:40:07,060 --> 00:40:10,020
Margot... você está de volta!

826
00:40:10,220 --> 00:40:14,570
Bem, eu só consegui
suas 37 mensagens perdidas.

827
00:40:14,570 --> 00:40:16,150
Uau.

828
00:40:16,150 --> 00:40:18,990
Eu acho que realmente existe
não há lugar como a nossa casa, hein?

829
00:40:18,990 --> 00:40:20,360
Sim.

830
00:40:20,360 --> 00:40:22,680
Desculpe por estar tão fora de contato.

831
00:40:22,680 --> 00:40:25,410
Tudo bem.
Estou tão feliz que você esteja aqui.

832
00:40:25,410 --> 00:40:26,910
Vamos.

833
00:40:26,910 --> 00:40:28,750
Uau, eu não vi
vocês dois compartilham uma bebida

834
00:40:28,750 --> 00:40:30,120
em não sei quanto tempo.

835
00:40:30,120 --> 00:40:33,830
Sim, bem, muita coisa mudou
desde que você saiu, Ro...

836
00:40:33,830 --> 00:40:35,380
Margot.

837
00:40:35,380 --> 00:40:37,560
Por que não lavo o aeroporto
do meu cabelo?

838
00:40:37,560 --> 00:40:40,170
E então podemos conversar sobre isso
sobre toddies quentes.

839
00:40:40,170 --> 00:40:41,880
Parece perfeito.

840
00:40:41,880 --> 00:40:45,880
♪♪

841
00:40:50,980 --> 00:40:53,850
eu não percebi
quão difícil seria.

842
00:40:53,850 --> 00:40:58,980
Olhar nos olhos dela e mentir
sobre quem realmente somos.

843
00:41:01,900 --> 00:41:04,160
Bem-vinda ao clube, irmã.

844
00:41:05,700 --> 00:41:06,830
[óculos tilintam]

845
00:41:06,830 --> 00:41:10,830
♪♪

846
00:41:14,420 --> 00:41:15,880
[alternar cliques]

847
00:41:22,590 --> 00:41:24,970
♪♪

848
00:41:24,970 --> 00:41:26,050
[bater na porta]

849
00:41:29,970 --> 00:41:33,350
Detetive.
O que você está fazendo aqui?

850
00:41:33,350 --> 00:41:34,440
Oh.

851
00:41:34,440 --> 00:41:36,360
Sim. Você deixou o dele.

852
00:41:36,360 --> 00:41:38,860
Você realmente deveria
fique de olho nisso.

853
00:41:38,860 --> 00:41:41,860
Sim. Saúde.

854
00:41:41,860 --> 00:41:45,010
Olha, Tilly, isso, uh... isso
lugar não é seguro para você.

855
00:41:45,010 --> 00:41:47,780
Não com o...
Não com o assassino à solta.

856
00:41:47,780 --> 00:41:51,120
Não tenho mais para onde ir.

857
00:41:53,290 --> 00:41:55,790
Que tal você vir ficar comigo
por um tempo?

858
00:41:55,790 --> 00:41:58,090
Eu tenho um quarto vago,
aquecimento central,

859
00:41:58,090 --> 00:42:00,250
uma fechadura melhor na porta
do que isso.

860
00:42:04,180 --> 00:42:05,300
Sim.

861
00:42:08,180 --> 00:42:11,060
Eu gostaria muito disso.

862
00:42:11,060 --> 00:42:12,810
Tudo bem, então. Bom.

863
00:42:12,810 --> 00:42:14,520
Bem... vamos lá.

864
00:42:14,520 --> 00:42:16,610
Vamos para casa.

865
00:42:17,610 --> 00:42:19,190
[porta se abre]

866
00:42:19,190 --> 00:42:23,190
♪♪

867
00:42:32,650 --> 00:42:37,650
Sincronizado e corrigido por
Gianluca Belfiglio